10.09.12 / 16:49Для саамов-сколтов, проживающих в Мурманской области, в скором времени выйдет словарь, сообщили сегодня в пресс-службе регионального правительства. Автором его стал немецкий лингвист Михаил Рисслер.
На самом севере Европы с давних времен проживают сколты (этническая группа саамского народа). Они занимались оленеводством, кочуя между Россией и Норвегией и платя подать в казну обоих государств. Но после проведения официальной границы в 1826 году произошло разделение сколтов. Сейчас многие из них, православные, считают себя русскими и вот уж 40 лет ведут борьбу за международное признание называться отдельным народом, а не частью саамов, проживающих в Норвегии. Не помня своего языка, они в основном говорят на финском или норвежском.
На Кольском полуострове сколты, проживающие в Ловозерском районе, говорят на кильдинском диалекте. А вот в Кольском и Печенгском районе имеют свой диалект. Общаясь с ними во время своих поездок на Кольский полуостров, немецкий лингвист понял, что российские сколты тоже хотят сохранить родной язык. Это и побудило его создать словарь.
В ближайшее время он готов представить итог своей работы жителям Верхнетуломского и Туломы.
Печатный вариант словаря дополнят аудиозаписи и электронные пособия. Без них, уверен автор, будет тяжело уговорить молодых людей изучать родной язык. Тем более что в России уже практически не говорят на нем. Немецкий языковед уверен, что ситуацию можно изменить к лучшему.
Еще Рисслер мечтает о том, чтобы в России появился культурный центр сколтов, дабы наглядно показать, как большая страна заботится о своем маленьком народе.
Стоит отметить, что книга будет издана в рамках европейского образовательного проекта.
