На Шпицбергене читают газеты о норвежской жизни на русском языке

Работники российского треста «Арктикуголь» к юбилею своего предприятии получили первый номер норвежской газеты «Свалбардпостен» на русском языке. Редакция располагается в Лонгъире. Издание выходит как еженедельник на Шпицбергене. У него - более двух тысяч подписчиков.

С инициативой выступило руководство компании, по мысли которого, это - попытка восполнить информационный пробел и привести русское население в более тесное соприкосновение с жизнью на Шпицбергене, укрепить связи между русским и норвежским сообществами. От Лонгйира до Баренцбурга - недалеко, но контактов немного из-за языкового барьера.
Переводчик и журналист Наталия Шматова выбрала несколько статей из четырёх июньских номеров «Свалбардпостен». Первый тираж газеты - 70 экземпляров. Они будут распространяться бесплатно в общественных местах Баренцбурга. Но интерес к газете проявили также в Москве и в Лонгйире, понадобился дополнительный тираж.

Пока это только пилотный проект. Несмотря на то, что интерес велик, сейчас пока рано говорить, будет ли газета выходить на русском языке постоянно. «Свалбардпостен» и российский трест Арктикуголь (Шпицберген) заключили соглашение о выпуске двух номеров газеты на русском языке.